Brainboxes CC-324 Datový list Strana 1

access 1. выборка; 2. доступ; обращение queuedaccess доступ с очередями; randoma c c e s s произвольный (прямой) доступ; sequentialaccess п

dataprocessing обработка информации (данных)dataprocessingrate скорость обработки данныхdataprocessingsystem система обработки данныхdataprotection за

databasegenerator генератор базы данныхdatabase inquiry запрос базы данныхdatabase integrity целостность базы данныхdatabaseload загрузка базы данныхd

DDT (Dialog Debug Technique) диалоговый отладчикdeactivate отключать; отменять, выключать (напр., режим); останавливать (программу)de-emphasize ослабл

decelarator замедлительdecidable разрешимыйdecidableset разрешимое множествоdecide решатьdecided решенный; окончательный; бесспорныйdecimal 1. десят

информации; sequentialdecoding последовательное декодирование; 2. декодирующийdecodingcircuit декодирующая схемаdecodingcycle цикл декодированияdecoll

deep-laid детально разработанный, продуманныйdeeply концентрированно, насыщенно (о цвете)default 1. умолчание; 2. стандартный параметр; 3. по

degraded ухудшенный; уменьшенный; пониженныйdegree степеньdeinstall деинсталлировать, удалятьdeinstalled деинсталлированный, удаленныйdeinterface, de-

demonstrable proposition доказуемое положениеdemonstrably очевидно, ясноdemonstrate 1. демонстрировать, показывать; 2. доказывать; demonstrateap

derange расстраивать, приводить в беспорядокderanged расстроенный, в беспорядкеderangement 1. расстройство, беспорядок; 2. перестановкаderivability ди

desk рабочий столdesktop 1.настольный компьютер; 2. экранная (интерактивная) среда; 3. рабочий стол;4. настольный (о приборе)descktoparea рабочий стол

accidental error случайная ошибкаACCIS (Advisory Committee for the Coordination of Information Systems)Консультативный комитет по координации

determination определение; задавание (параметров, режима)determine определять, устанавливать; вычислятьdetermined заданный (о параметрах, режиме)devel

diagnose диагностировать, выявлятьdiagnose disk диагностический (тестовый) дискdiagnostic тестовый, диагностическийdiagnosticprogram тестовая или диаг

dialogwindow диалоговое окноdialogic(al) диалоговыйdialogize вести диалогdialogue 1. диалог; man-machinedialogue диалог человека с машиной; 2. диалог

digitpresent наличие цифрыdigitpunch перфорацияdigitrow перфорацияdigitselect выбор цифрыdigital 1. цифровой; 2. числовойdigitalaccess цифровой доступ

digitizer цифрователь, дигитайзер, преобразователь аналоговых сигналов в цифровые,аналого-цифровой преобразователь; кодирующий преобразовательd

directsubstitution прямая подстановкаDirectX набор драйверов, образующий интерфейс между программами в среде Windowsи аппаратными средствамиdirecting

disarrangement беспорядокdisarray приводить в беспорядокdisassamble разбирать, демонтироватьdisassambly разборка, демонтажdisassociate разъединятьdisc

disjunction разъединениеdisk диск; дискета; disk (is) full диск полон; disk (is) notready диск не готов (кработе);disk (is) write-protected диск з

diskstorage дисковая память; дисковое запоминающее устройствоdisksubsystem дисковая подсистема (в сети)diskunit дисковое запоминающее устройство; нако

dispose 1. располагать, размещать; 2. освобождать; 3. избавлятьсяdisposed расположенный, размещенныйdisposition расположение; размещениеdisproportiona

ACMS 1. (applicationcontrolandmanagementsystem) система контроля иадминистрирования приложений; 2. (automatedconnectionmanagerserver) серверавт

distributedprocessing распределенная обработкаdistributedsystem распределенная (вычислительная) системаdistributing распределительныйdistribution рас

divisionsign 1. знак деления; 2. диагональная черта, знак дробиdivisive разделяющийDLL (dinamiclinklibrary) библиотека динамического связывания,

admissibledeviationdomain допустимая область отклонения 2. интервал; frequencydomainчастотный интервал; timedomain временной интервал; 3. до

dotted 1. с точкой, с точками; 2. отмеченный или намеченный точками; 3. пунктирныйdottedline пунктир, пунктирная линияdouble 1. дубль; дублирование

более ранними версиями той же программы)DP (dataprocessing) обработка информации (данных)DPCM (differentialpulsecodemodulation) дифференциальная им

driveletter имя дисковода; идентификатор логического дискаdrivemapping отображение (назначение) логических устройствdrivename имя дисководаdriven упра

DTE (dataterminalequipment) информационное терминальное оборудованиеDTP 1. (decktoppublishing) настольная издательская система; 2. (datatapepunch

duplicate 1. дубликат; копия; 2. точно воспроизведенный; 3. дублирующий, двойной,сдвоенный; duplicateproportion (ratio) двойная пропорция; 4.

dynamicmemory динамическая памятьdynamic memory allocation динамическое выделение или распределение памятиdynamicmodulesallocation динамическое размещ

E E 1. имя жесткого диска; 2. шестнадцатиричная цифра с числовым десятичнымзначением 14EA effective addressE-mail, email(electronic mail) эл

activehub активный концентратор (хаб)activematrix активная матрицаactivememory активная памятьactivepicture текущий рисунокactive program активная про

возможностями / расширенный параллельный портECSW расширенное слово состояния канала (для управления прерываниями ввода-вывода)ED 1. сокр. от

информациейEDO RAM (extended data out random access memory) память с ускоренным доступом кданнымEDP (electronic data processing) электронная обработка

EIP (extended Internet protocol) расширенный протокол InternetEISA (extended industry standard architecture) расширенная архитектурапромышленного

elementary элементарный, простойelement load module модуль нагрузки элементаelevate подниматьeligible готовый продолжать; подходящийeliminate ликвидир

emission выделениеEMM (expanded memory manager) диспетчер отображаемой памятиemphasis 1. подчеркивание; 2. выделение в тексте, выделение текста (напр.

encryption шифровка, шифрованиеencryptor шифрующее устройство, шифраторencumber затруднять, мешатьencumbrance помеха, затруднениеend 1.конец; окончани

enhanced dot pitch улучшенный шаг точки (в мониторах)enhanced graphic adapter см. EGAenhancement расширениеenjoin предписывать, обязыватьenlarge 1. ув

enumerate 1. перечислять; 2. точно подсчитыватьenumerated перечисленный, перечисляемый, перечислимыйenumeratedtype перечисляемый тип, перечислимый тип

equivocation расхождение (решения задачи) с ожидаемым ответом; ненадежность илинеопределенность (решения)erasability стираемость (записи)erasable

errorobtainingfileserverinformation ошибка при получении информации файловогосервера (в сети)errorprotection защита от ошибокerrorrate частота (п

adaptererror ошибка адаптераadapterdescriptionfile файл описания адаптераadapterinterface интерфейс адаптераadaptive адаптивныйadaptivearchitecture ад

evaluate function оценочная функцияevaluate GO TO statement вычисляемый оператор переходаevaluation вычислениеeven 1. четное число; 2. четный, парный;

excellent превосходныйexcept 1. исключать; 2. исключая, кромеexception 1. исключение; изъятие; 2. особая (исключительная) ситуацияexceptional исключит

exhibit показывать; обнаруживатьexist существовать, быть; находитьсяexistence сущестованиеexisting существующийexistingdatabase существующая база данн

expertsystem экспертная система (ЭС)expertise специальные знанияexpertize 1. квалификация; 2. проводить экспертизуexpire истекать (о сроке)expiry исте

expunction вычеркивание, стирание (напр., части текста)expunge 1. вычеркивать; 2. стирать, уничтожатьext.см. extentionextend 1. выделение; 2. расш

extracondensed особо тонкий, экстратонкий (о шрифте)extra control, extracontrol дополнительное управлениеextract 1. выбирать; 2. выделять; 3. извлекат

F F 1. имя жесткого диска; 2. шестнадцатиричная цифра с десятичным значением 15facade фасадный метод (в проектировании интерфейсов)face 1. поверхност

fadeout постепенно ослабевать (о звуке, сигнале); исчезать (об изображении)fade-out выведение изображенияfadeup усиливать (звук)fadge 1. кое-как сдела

fastest самый быстрыйFAT (file allocation table) таблица размещения файловfat жирный (ошрифте)fat-faced жирный (ошрифте)fatal фатальный, роковой; fat

FDISK 1. форматирование диска; 2. (fixed disk) жесткий дискFDM (FrequencyDivisionMultiplex) частотное разделение (каналов)FDN (fixed data name) фиксир

add-ins добавки, вставки, надстройкиadding 1. добавляющий, дополняющий; 2. добавление, дополнениеaddition (add) дополнение; сложение, суммирование; ув

field поле; область, сфера; fieldofdefinition поле определения; fieldofrelation полеотношенияfieldadvancekey клавиша перемещения поля впередfiel

file creation создание файлаfile creation error ошибка создания файлаfile data файл данныхfile data error ошибка в файле данныхfile data item элемент

file security защита файлаfile seperator character символ разделения файловfileserver файловый сервер, файл-сервер (сети)fileservername имя файлового

finaladdress конечный адресfinalize завершать, заканчиватьfinallimit конечный пределfinance 1. финансы; 2. финансироватьfinancial финансовыйfinancing

first bit см. FBfirst byte см. FBYfirst hand первоисточник (информации)first-hand прямой, полученный из первых рукfirstin - firstout (FIFO) память обр

fixedwidthfont моноширинный шрифтfixing закрепление, фиксацияflag 1. флаг, флажок, отметка; 2. признак; 3. отмечатьflagpage титульный листflap освобож

flip-flop триггерfliphorizontal зеркальное отражение по горизонтали, отражение слева направоflipimage зеркальное (перевернутое) изображениеflipvertica

flowdiagramто же, что и flowchartflowswitch переключатель потокаfluctation отклонение (от заданного параметра, режима)fluent переменная величина, функ

footnote setting параметры сноскиfootnote text текст сноскиfootnotewindow окно для сносокfor для; for your information для сведения, для вашей информа

formatidentifier идентификатор форматаformatmode режим форматированияformatreplace замена оформленияformatrunning-head оформление колонтитулаformatsea

addresslatch регистр-фиксатор адресаaddressmapping отображение адреса; преобразование логических адресов в абсолютныеaddressmark метка адреса, маркер

FPU (floatingpointunit) математический (арифметический) сопроцессор (процессор сплавающей запятой)FQDN (fully qualified domain name) полное доме

frequent 1. частый; 2. часто посещать (сайт)frequentation частое посещение (сайта)frequentative многократныйfrequenter частый посетитель (сайта)freque

fullduplexcircuit дуплексный каналfullerase полное стираниеfull-motionvideo качественный компьютерный видеофильмfullname полное имяfull-page на целую

G G 1. имя жесткого диска; 2. гига- (приставка, обозначающая 10 в девятой степени)gadget техническая новинкаgain 1. прирост; увеличение; 2. получ

gateway 1. (межсетевой) шлюз, межсетевой преобразователь; 2. машина-шлюз (всети);3. межсетевой переход; 4. межсетевой интерфейсgatewaycomputer шлюзова

generalizedcomputer универсальный компьютерgeneralizedcomputerprogram программа универсального компьютераgeneralizeddatabase база данных общего назнач

GID (groupID) номер группы для файловой системыGIF (graphicinterchangeformat) формат графического обмена, формат обменаграфическими даннымиGIFT

безотказно работатьgoon продолжатьgoout выходитьgoto перейти к; gotopage перейти к страницеgoal 1. цель, задача; 2. параметрgoal seek 1. подбор параме

grammarrules грамматические правилаgrammatical 1. грамматика; 2. грамматическийgranule гранула, область блокированияgraph 1. график, диаграмма; bra

графические средства; 5. графический вывод (из ЭВМ)graphics accelerator графический акселератор, графический сопроцессорgraphicsadapter графический ад

(другое название - ADI-драйвер); 2. то же, что и AppleDesktopInterface; 3.(applicationdevelopmentinterface) интерфейс разаработки приложенийADI

gridlines сеткаgrip захватыватьgripper захватgrippercard механизм захвата перфокартыgrind 1. придавать (программе) эстетический вид, «шлифовать»

guard 1. защита; memory guard защита памяти; 2. предохранительное устройство; 3.защищатьguardbit разряд защиты, бит защитыguarded защищаемыйgu

H H 1. имя жесткого диска; 2. шестнадцатиричная цифра с десятичным значением 16; 3.(halting, halt) остановH-media, h-media см. hypermediaHAсокр. от ha

halfduplex полудуплексный режим, полудуплексhalf-duplex полудуплесныйhalf-duplexchannel полудуплексный каналhalf-duplexcircuit полудуплексная схемаhal

hangingindent выступ; отрицательный отступ; абзац с выступающей вперед первойстрокойhappen происходить, случатьсяhappenin столкнуться, встрети

hardwaresupport аппаратная поддержка; аппаратная реализацияhartley хартли (единица измерения информации)has форма 3-го лица единственного числа настоя

helpout 1. вывести (из сложной ситуации); 2. пополнить, восполнить (отсутствие чего-либо)helper помощник, ассистентhelpful полезныйhelpless бесполезны

hierarchical file structure иерархическая файловая структураhierarchical indexed direct access method (HIDRAM) иерархический индексно-прямоймето

high-level высокого уровняhigh-level (programming) language язык программирования высокого уровняhigh-levelgoal цель верхнего уровняhigh-level languag

hinderance помеха, препятствиеhint 1. намек, подсказка; 2. намекать, подсказыватьhints интерактивные подсказкиhistogram гистограммаhistory история,

(applicationdevelopmentplatform) платформа для разработки прикладных программADPCM (adaptivedifferentialpulsecodemodulation) адаптивная дифференциа

host 1. ведущий компьютер (предоставляющий свои ресурсы при соединении); 2.главный компьютер, хост (часто - непосредственно подключенный

hundred сотня, стоhunt and peck 1. неумелая работа с клавиатурой, неумелое печатанье; 2. неумелопечататьhuntout отыскивать, разыскиватьhurri

I I 1. имя жесткого диска; 2. (inch) дюймI-beam курсорI-disk (initialized disk) размеченный дискi/o (input/output) ввод-выводI/O(input/output); ввод-в

реальном времени, «аська»ID, id 1. сокр. от identifier; 2. сокр. от identificationIDE 1. (integrateddriveelectronics) интерфейс системного уровня,

illluck неудачаillegal незаконный, нелегальный, несанкционированный, неразрешенный;недопустимый, неправильныйillegalaccess несанкционированный дос

imagesynthesis синтез изображенийimagetranslator преобразователь изображенияimagetube 1. кинескоп; 2. электронно-оптический преобразователь (ЭОП)image

implied indirect addressing неявная косвенная адресацияimport 1. импорт; 2. импортировать; importdata импортировать данныеimportfilter импортирующий ф

inclusive 1. включающий; 2. включительноincoming исходныйincomingtext исходный текстincompatibility несовместимостьincompatible несовместимыйincompati

index 1. индекс; показатель; 2. коэффициент; 3. указатель; 4. снабжать указателем; 5.индексировать, приписывать индексыindexcard карточка к

inerrabledicision безошибочное решениеinerrancy безошибочностьinert инертныйinexact неточныйinfсокр. от informationinfect заражать, инфицировать (виру

AE 1 . (absolute error) абсолютная ошибка; 2. (arithmetic expression) арифметическоевыражениеAE D 1 . (AutomaticEngeneeringDesign) автоматическое

informationprocessing обработка данных, обработка информацииinformationproseccingarchitecture архитектура системы обработки информацииinformationprovi

initialpage начальная страницаinitial point начальная (исходная) точкаinitialprogramload начальная загрузкаinitialprogramloader начальный загрузчик; п

input-outputdriver драйвер ввода-выводаinput-outputexecutive исполнительная программа ввода-выводаinput-outputexpansion расширение ввода-выводаinput-o

instant 1. момент; instantoffailure (IOF) момент отказа; 2. текущий; 3. мгновенныйinstantaneous мгновенныйinstantaneous overload мгновенная перегрузка

integrate интегрироватьintegrated 1. интегральный; интегрированный; 2. комплексныйintegratedadapter интегральный адаптерintegratedanalyticalsystem инт

inter modular reference межмодульная ссылкаinter-paragraph spacing расстояние между абзацамиinter-process communication межпроцессная коммуникацияinte

internal внутренний; вложенныйinternal block вложенный блокinternal bridge внутренний мостinternal cycle вложенный циклinternal data integrity control

interprocessor, inter-processor межпроцессорныйinterprocessor buffer межпроцессорный буферinterprocessor communication межпроцессорное взаимодействиеi

invalidaddresserror ошибка адрессацииinvalidargument неверный параметрinvalidbaudratespecified неправильная скорость обменаinvalidcelladdress неправил

involute эвольвента, разверткаinvolve возводить в степеньIOF (instant of failure) момент отказаIP 1. (InternetProtocol) сетевой протокол низкого

AnnotationСловарь включает около 14 тысяч слов и словосочетаний на английском языке и около12 тясяч на русском языке, отражающих основные понятия комп

AIM (alignment, indexingandmemory) (система) согласования, индексации изапоминанияaim 1. цель, намерение; 2. нацеливать(ся)aimless бесцельныйAIM

iterate выполнять итерацию; повторятьiteration 1. итерация, повторение; 2. шаг, шаг цикла (в итеративном процессе); 3. цикл;4. итерационныйiterationfa

J J имя жесткого дискаjabbering затянувшаяся передачаjack 1. гнездо (соединителя); 2. пружинный переключательjacket джекет; конверт (для гибкого диска

jobdescription описание заданияjobdescriptioncard карта описания задачиjobdescriptionsheet лист данных для задачиjobentry ввод заданийjobfile файл зад

justification mode режим выравниванияjustified 1. выравнивание; 2. выравненный по краямjustifiedalignment выключка строкjustify 1. выравнивание, вы

K K 1. имя жесткого диска; 2. K (единица емкости памяти, равная 1024 байтам,словамили битам)KAPSE(KernelAdaProgrammingSupportEnvironment) ядро

keyclick щелчок при нажатии клавишиkey concept ключевое понятиеkey definition line строка кодов клавишkeyfield поле ключа, ключевое полеkeyfile картот

KHz, Khz кГц, килогерцkick 1. удаление; 2. удалятьkill 1. команда удаления файла; 2. сокр. от killer; 3. уничтожить, «убить»; 4.вычеркивать

L l (line) 1. строка; линия; 2. (left) левыйL-value левая часть оператора присваивания (в языке СИ)LA (linkacknowledgement) подтверждение приемаlabel

landingzone зона парковки (головки дисковода)landmark ориентирLANDriver драйвер локальной сети (LAN)LANemulation эмуляция локальной сети (LAN)LANinter

latter-day современныйlaunch 1. пуск; 2. стартовый; 3. запускать (компьютерную программу)law законLAWN (localareawirelessnetwork) локальная вычислител

baseline выравнивание по базовой линииall все, весь; allofDOSdisk весь диск DOS; allclustersautomatically все кластерыавтоматически; allconstra

leastcommonmultiple общее наименьшее кратноеleastmeansquare (LMS) метод наименьших средних квадратовleast significant наименее значащийleast significa

lg сокр. от logarithmli 1. сокр. от line; 2. сокр. от list; 3. (logarithmintegral) интегральный логарифмlibrarian библиотекарь (управляющая программа

lineadapter адаптер линииlineadaptercontroller контроллер адаптера линииline adapter unit адаптер линииlineart 1. штриховая графика; шриховое изображе

linear coding линейное кодированиеlinear dynamic analyzer линейный динамический анализаторlinear integrated network линейная интегральная сетьlinear i

liquidink-jetplotter струйный графопостроительLISP, lisp(LISp Processing) ЛИСП (язык программирования)lisp сокр. от list processinglist 1. просмотр; с

loadedtexticon пиктограмма загруженного текстаloader (программа-)загрузчикloading 1. загрузка; 2. загружающийloading control program программа управле

locked 1. защищамый объект; 2. заблокированный, закрытыйlocked-in не поддающийся изменениямlocking блокировкаlockingortogglekey заблокированная или за

logical link control (LLC) управление логической связьюlogical memory логическая памятьlogical memory manager диспетчер логической памятиlogicalmultip

longer длинный; долгийlook 1. вид; 2. поиск; 3. просмотр; 4. смотреть; 5. искатьlook-and-feel 1. сценарий диалога с пользователем; 2. вид и ф

low-powerlogic маломощные логические схемыlow-powerShottky (LS) маломощная микросхема Шотткиlowspeed 1. низкая скорость; 2. низкоскоростнойlowspeedmod

alternate 1. альтернативный; 2. то же, что и altalternation изменение; преобразованиеalternative 1. альтернатива; выбор действия; 2. вариантный;

LZW (Lempel-Ziv-Welch) алгоритм сжатия данных(назван именами авторов)

M M 1. М (единица емкости памяти, равная 1024 байтам, словам или битам); 2. мега-(приставка в единицах измерения, обозначающая 10 в

macrocommand 1. макрокоманда, макрос; 2. макроопределениеmacrocellarray матрица макроэлементовmacrocode макровызов, макрокомандаmacrodeclaration макро

magnitude величинаmail 1. почта; 2. отправлять по почтеmail bomb почтовая бомба (вид электронного терроризма - засылка по сети Internetбольшо

makesure убедить(ся)makeup составлятьmake-up макет; планmake-updisplay верстальный дисплейmake-upediting техническое редактированиеmake-upgalley вгонк

margin 1. поле (страницы); 2. край, грань, граница; 3. устанавливать поляmargin guides указатели полейmargin release табулятор полейmargin-wide по фор

master hand мастер, специалистmasteritems элементы шаблонаmaster key основной ключ, первичный ключmasterpage шаблонная страницаmasterport главный порт

значение; 2. максимальныйmaximum access time максимальное время доступаmaximumrightmask маска максимальных прав доступаmaximumrotatedheight максимальн

measurement system система единицmeasuring 1. измерение; 2. мераmechanical 1. механический; 2. техническийmechanization механизацияmechanize механизир

memorycard плата памятиmemorycell ячейка запоминающего устройстваmemorycircuit микросхема памятиmemorycleaning чистка памяти, сборка мусораmemory cont

analog computer аналоговая вычислительная машинаanalog data form аналоговая форма данныхanalogdatahandlingassembly (ADHA) система команд для обработки

menuselection выбор пункта менюmenuutility меню-утилитаmerge 1. слияние; 2. сливать, объединять; поглощатьmergelayers выполнять сведение, сводитьmergi

MIB (ManagementInformationBase) база управляющей информацииMIC 1. (mediuminterfaceconnector) интерфейсный соединитель со средой; 2. см.microphon

microformreader читальный аппарат (для микроформ)micrograph 1. микроснимок; 2. микрографmicrographics микрография, микрофотография, микрофотокопиро

mini-save минисохранениеmini-tower мини-башняminiature миниатюрный, маленькийminiature command unit миниатюрный командный блокminicomputer миникомпьют

misentery неверный ввод; ошибка вводаmismatch 1. несоответствие; несовпадение; 2. не соответствовать; 3. неверно подбиратьmisname неверно именоватьmis

mock-up оригинал-макетmodal модальныйmodaldialog модальная панель диалога, модальное диалоговое окно, модальное окноmodalwindow модальное окноmode 1.

molecular electronics молекулярная электроникаmonadic одноместный, унарныйmonadicoperation одноместная операция, унарная операцияmoniker ярлык; имя, п

mousepointer указатель мышиmouseport порт мышиmovable перемещаемыйmove 1. перемещение, передвижение; 2. двигать, перемещать; 3. пересылать (данные)mov

multi-address calling многоадресный вызовmulti-application многоцелевойmulti-application computer многоцелевая ЭВМmulti-chapter связь главmulti-drop м

multilevel мноуровневыйmultilevelchannel многоуровневый каналmultilevelsecurity многоуровневая защита (данных)multiline многоканальныйmultilinecommuni

наклона линии штриховки; angleforpattern угол наклона шаблона; 2. символ «больше» (»)или «меньше» («); 3. угловые скобкиangular угловойangular

multiplicand множимоеmultiplicate один из экземпляров, копия; inmultiplicate с большим количеством копий,во многих экземплярахmultiplication умнож

music 1. музыка; 2. музыкальныйmusical музыкальныйmusicalinstrumentdigitalinterface (MIDI) цифровой интерфейс музыкальныхинструментовmust 1. долже

N N 1. (name) имя; 2. (negative) отрицательный; 3. (network) сеть; 4. (nano-) нано- (десятьв девятой степени)N-bitword N-разрядное слово, N-битовое сл

namedcommand именованная команда (в отличие от односимвольной)namedlibrary озаглавленная библиотекаnamedpipe именованный канал (в сети)nameless безымя

отклонять, отвергатьnegativeacknowledgement отрицательное квитирование (управляющий символ)negativedictionary список запретных слов (при индексировани

networkaccesscontroller контроллер доступа к сетиnetworkaccessdevice устройство доступа к сетиnetworkaccessfacility средства доступа к сетиnetworkacce

network front-end (processor) сетевой процессорnetwork identification идентификация сетиnetwork identification code код идентификации сетиnetwork info

new layer новый слойnew password новый парольnewbie чайник (новичок)newest новейший, самый новыйnewly вновь, зановоnews новость, новостиnewsgroup груп

nodelist список узлов сетиnodular узловойnoise шумnomenclator 1. составитель номенклатуры; 2. классификаторnomenclature 1. терминология, номенклатура;

non-shareable неразделяемыйnon-shareable attribute неразделяемый атрибут (всети)non-synchronous несинхронный, асинхронныйnon-uniform неоднородныйnon-u

anti против-, анти-anti-aliasing антидискретизация, сглаживание (кривых)anti-aliasingfilter фильтр защиты от наложения спектров при наложении

normalizedinformationrate стандартизованная скорость передачи информацииnormalizednumber нормализованное числоnormalview нормальный видNOS (networkope

NUI (networkuseridentificator) идентификатор сетевого пользователяNULсокр. от nullnull 1. нуль; пустое множество; 2. код нуля; 3. отсутствие информаци

numericalcontrol цифровое управление, числовое программное управление (ЧПУ)numericalcontrolprogram программа цифрового управленияnumericaldata цифровы

O O 1. нуль, ноль (в номерах телефонов, в обозначении дат и т.д.); 2. ничтоO/P (output) выход; выводOACS (openarchitectureCADsystem) система автоматиз

object-oriented language объектно-ориентированный языкobject-oriented memory объектно-ориентированная памятьobject-orientedprogramming (OOP) объектно-

occupiedcircuit занятый каналoccupy заниматьoccur случаться, происходить, иметь местоoccurrence 1. наличие; 2. случай, происшествиеOCDU (opticscoupli

official официальный; служебныйoffline, off-line 1. автономный, независимый (режим работы); 2. выключенныйoffset сдвигOFTL (optical fiber transmission

one-hotencoding (OHE) прямое кодирование (отображение)one-linetextbox поле с одной строкой, в которой пользователь может набирать текстonetask однозад

open systems architecture архитектура открытых системopening 1. открытый; 2. начальныйoperand операндoperate действовать, работатьoperated управляемый

opticalcharctersrecognition (OCR) оптическое распознавание символовoptical data disk оптический дискopticaldataconverter (OPDAC) оптический преобоазов

APMI (applicationprogramsmultipleinterface) множественный интерфейс прикладныхпрограммapostrophe апостроф, знак (символ) «’»app 1. сокр. отаpplica

order 1. порядок (действий); 2. расположение, размещение; 3. последовательность; 4.упорядочивать, приводить в порядокordered упорядоченныйorde

outofenvironmentspace нет места для контекстаoutofmemory недостаточно памятиout-of-orderexecution исполнение с изменением последовательностиoutofpaper

outside 1. снаружи; вне; за пределами; 2. нуружный, внешнийoutsidemargin наружное полеoutsize больше стандартного размераoutward внешний, наружныйoval

own собственныйowncontrol управление пользователемowner владелец, собственникownertype тип владельца

P P-board (prototype board) плата прототипаP-code 1. псевдокод, П-код. 2. система команд абстрактной машиныP-counter (programcounter) счетчик командP-

packet mode пакетный режимpacket-modeterminal пакетный терминал (взаимодействующий с ЭВМ черезсетькоммутации пакетов)packetnet (PNET) пакетная се

page-out удаление страницыpageout удалять страницуpageprinter постраничное печатающее устройствоpagesetup 1. параметры страницы; 2. установка парметро

papersheet лист бумагиpapersize размер листа бумагиpapertape бумажная лентаpaperthrow прогон бумаги (в печатающем устройстве)PAR 1. сокр. от parity;

parentdirectory родительский каталогparentwindow родительское окноparental родительский; parentalrights родительские праваperenthesis скобкиparity 1.

слойpaste-up вставкаpasting вставкаpastespecial специальная вставкаpatch 1. заплата, вставка в программу (с целью исправления или изменения);

applicationindependence независимость приложенийapplicationlayer уровень приложений; прикладной уровеньapplicationpackage пакет прикладных программapp

PDH (plesiochronousdigitalheirarchy) плезиохронная цифровая иерархияP DL 1 . (page description language) язык описания страниц; 2. (printer desc

peripheral processor периферийный процессорperipheralstorage внешняя память, внешнее запоминающее устройствоperiphery 1. периферия; 2. контурperiphoni

PGP (prettygoodprivacy) набор алгоритмов и программ для очень надежногошифрования сообщений с использованием открытых ключейphantomcurrent фан

pick off датчикpickon выбирать, отбиратьpicking сортировка; выборкаPICT 1. графический формат файлов для Macintosh; 2. формат файлов, используемыймно

pitch шагpivot 1. стержень; 2. центр; 3. вращатьсяpivot table сводная таблицаPIX (parallelinteractiveexecutive) параллельная диалоговая исполнительная

plate иллюстрацияplaten 1. иллюстрация; 2. пластинаplatform 1. платформа, компьютерная платформа, программная платформа; 2.платформныйplatformi

PMMU (pagedmemorymanagementunit) устройство управления памятью со страничнойорганизациейPMT (programmastertape) эталонная программная лентаPNC (progra

polychrome многоцветный, полихроматический, цветнойpolyglot многоязычныйpolygon 1. полигон; 2. примитив; 3. многоугольникpolyline ломанная (линия)poly

position-independentcode позиционно-независимый кодpositonal позиционныйpositionalnotation позиционная система счисленияpositionalnumbersystem позицио

powercut перерыв электропитанияpowerdistributioncontrol управление распределением мощности (питания)power down 1. остановка; 2. падение напряжения, пр

произвольным доступомarbitrary 1. свободное вращение; 2. свободный; произвольныйarbitraryaccess произвольный доступARC 1. формат сжатия данных; 2

precis конспектprecise точныйprecisely точноprecision 1. точность; 2. точныйprecisionarchitecture точная архитектураpreclude предотвращать, предотврат

preprogrammed заданный заранее; предварительно, заранее запрограммированныйpreprogramming предварительное программированиеprerelease предварительный в

primary первичный, начальный, исходный; основнойprimarycolors основные цветаprimarycontrolprogram первичная управляющая программаprimarydigitalcarrier

printjobdatatype тип данных задания на печатьprintlabelsusing печать почтовых этикетокprint manager менеджер печатиprint mode режим печатиprintneedle

printer memory память принтераprinter number номер принтераprinter-plotter принтер-плоттер, графический принтерprinterquality качественная печатьprint

probability вероятность; calculus (calculation) of probability теория вероятности;probability of error вероятность ошибкиprobability density funct

обрабатывающийprocessingelement процессорный элементprocessingelementmemory память процессорного элементаprocessingprogram обрабатывающая программаpro

programchangerecord запись изменения программыprogramcheckout отладка программыprogramcheckoutsubsystem подсистема проверки программprogram communicat

program profile программный профильprogram reference ссылка на программуprogram reference table (PRT) программная спарвочная таблицаprogramrun выполне

programmer 1. программист; applicationprogrammer прикладной программист;systemprogrammer системный программист; programmer’sreference справочни

arithmetical арифметическийarithmeticalcycle арифметический циклarithmeticaloperation арифметическая операцияarithmeticalunit (AU) арифметическое устр

promotion продвижение; рекламаprompt 1. подсказка, напоминание; 2. запрос; 3. вопрос; 4. приглашение; 5. быстрый,немедленный; 6. напоминатьp

protected field защищенное полеprotected file защищенный файлprotected method защищенный методprotectedmode защищенный режимprotectedproperty защищенн

PRTSCR сокр. от print screenPS 1. сокр. от postscriptum; 2. (per second) в секунду; 3. (power supply) источникпитанияpseudo псевдо-pseudocode

publishingsystem редакционно-издательская системаpull тянуть, тащитьpullback датировать более ранним числомpull-downmenu опускающееся (открывающееся

push-button switch клавишный переключательpush-over легкая задача, легко преодолимое препятствиеpushcard перфокартаpushdown automation автомат с магаз

Q QBasic (Quick Basic) «быстрый Бейсик» (язык программирования, улучшенная средапрограммирования на языке Basic со средствами оперативной помощи)Q

qualifier 1. определитель, уточнитель, спецификатор; 2. ключ, печатающийся вкомандной строке; 3. префикс (составного имени); 4. квалификатор, у

quaternary четверичный, кватернарныйquatenarynotation представление чисел в четверичной системеQuattroProгибкая программа электронной таблицы для разл

quicksort быстрая сортировкаQuickTime стандарт для хранения и отображения цифрового видео (в компьютерахMacintosh)quick view быстрый обзор, бы

R R., r. правыйRAC (readaddresscounter) счетчик считываемых адресовRACE (random-accesscomputerequipment) вычислительная система с произвольнойвыб

ГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЮЯ

(данных)ASC (advancedscientificcomputer) высокопроизводительная ЭВМ для научных расчетовascender асцендер; выступающие элементы буквascending 1. воз

raised надстрочный индексRALU (registerandarithmeticlogicunit) регистровое и арифметико-логическоеустройствоRAM 1. (randomaccessmemory) оперативн

randomizing хетированиеrandomness беспорядочность, хаотичностьrange 1. диапазон; 2. отрезок; 3. зона, область; блок; rangenamealreadyexist имя блокауж

rationalize обосновыватьrave бессмысленная информацияraw исходный; необработанныйrawdata исходные данные; необработанные данные; неструктурированные д

read only, read-only 1. неизменяемый; доступный (предназначенный) только длячтения; 2. только считываниеreadonlyattribute атрибут «Только для ч

real-timecontrolunit блок управления в реальном времениreal-timedataautomationsystem автоматизированная система обработки данных вреальном времен

receive-only только для приема (данных)receiver приемник, получатель, ресиверreceiving принимающийreceiving-set принимающее устройствоrecent недавний,

recordseparator разделитель записей (управляющий символ)recordtransfer передача записейrecording 1. запись; 2. регистрирующий, записывающийrecordingin

обработка полученных данных; datareduction преобразование данных, обработкаинформацииredundancy избыточностьredundant избыточныйredundantelementr

regional региональныйregional area network (RAN) региональная зоновая сетьregionalcoordinator координатор регионаregionalechomailcoordinator региональ

relativeerror относительная ошибкаrelativesystemsensitivity относительная чувствительность системыrelatively относительноrelativity относительностьrel

associate 1. связывать (с); ассоциировать(ся); 2. ассоциативныйassociateaddressing ассоциативная адресацияassociatelist ассоциативный списокassociativ

remotebufferunit удаленный буферный блокremoteboot удаленная начальная загрузкаremotebridge мост удаленной системыremote communications processor дист

remotesearch дистанционный поискremoteterminal удаленный терминалremoteuser удаленный пользовательremoteworkstation удаленная рабочая станцияremotely

repertory 1. запас; 2. система командrepetend период (дроби)repetition повторениеrepetitious, repetitive повторяющийсяreplace заменять, замещать; re

reputed предполагаемыйrequest 1. (информационный) запрос, заказ, просьба; request to send сигнал запроса напередачу; 2. запросный; 3. запрашивать; зак

resetbutton кнопка сброса; кнопка перезапускаresetrequest запрос на повторный вызовresetting сброс, установка на нуль или в исходное положениеreshuffl

resourcesharing совместное использование ресурсаrespond 1. отвечать; реагировать; 2. соотвествоватьresponse ответ; response (is) too long слишком длин

retrieving 1. поиск; 2. поисковый; 3. ищущийretry 1. повторение, повторная попытка, повторное выполнение; 2. пробовать (сделатьчто-либо) еще разreturn

richtextformat (RTF) расширенный текстовый формат, стандарт текстового формата(позволяет передавать отформатированные документы между прог

rollforward прогон (ленты)ROM (readonlymemory) постоянное запоминающее устройство (ПЗУ)ROMBIOS (read-onlymemorybasicinput/outputsystem) базовая сис

row строка, рядrow address адрес строкиRPC (remote procedure call) вызов удаленных процедурRPG (role playing game) ролевая играRPM (regulated power mo

attempt попытка; attempttoaccessdataoutsideofsegmentsbounds попытка доступа кданным за границей сегмента; attempttoreaddatafromattempttofilefai

runninghead верхний колонтитулrunningobjecttable (ROT) таблица исполняющихся объектовrunningprogram выполняемая программаrunningprogramlanguage язык в

S S-bus (system bus) системная шинаS-expression S-выражение (вязыкеЛисп)S-Video тип видеосигналаS/W (stop and wait) остановка и ожиданиеSAA (systemap

sampledelay эталонная задержкаsample input mode способ организации взаимодействия с вводным устройством, прикотором программе доступно посл

save сохранять, записывать; saveas… сохранить под именем…; savechangesto…?cохранить изменения в…? savesettingsonexit сохранять параметры при

scanning bar эластичный прямоугольникscanningcontrolregister регистр управления сканированиемscanning directory structure просмотр дерева каталоговsca

screenimage отображаемое изображениеscreenpanel панель экрана, экранная панельscreenrefresh восстановление изображенияscreensaver, screensaver (экранн

secondarydisk вторичный дискsecondarykey вторичный ключ, неосновной (неглавный) ключsecondarymemory вторичная (внешняя) памятьsecondarywindow вторично

see видеть, смотреть; seealso смотри такжеseek 1. установка головок; подвод головки; поиск; поиск дорожки; 3. искать, вестипоискseekerror о

self-feeding с автоматической подачейself-powered с автономным питаниемself-loading самозагружающийсяself-loadingprogram самозагружающаяся программаse

sensibility чувствительностьsensitive чувствительныйsensitive element датчикsensitivity чувствительностьsensor датчикsensory чувствительный, сенсорный

authentificate утсанавливать, установить подлинностьauthentication аутентификация; проверка личности, проверка аутентичностиauthentication of use

serialcommunicationcontroller последовательный связной контроллерserialcontrolport последовательный порт управленияserialdatacontroller последовательн

установленный; 5. задавать; устанавливать; setfontproperties задать шрифтsetinstruction инструкция по установкеsetpage полосаsetpreference установка р

shareabledatabase общая база данных, база данных коллективного пользованияshareableresource разделяемый ресурс, общий ресурс, совместно используемый р

shorten сокращатьshortened укороченный, сокращенныйshortenedlinearcode укороченный линейный кодshould нужно, следуетshoult восклицательный знакshow 1

signifier знак, символsignify выражать, означать; показыватьsilicon 1. кремниевый; silicon-on-sapphire кремний на сапфире; 2. кремниевыйsiliconavalanc

single channel одноканальныйsingle channel modem одноканальный модемsingle character одиночный символsingle character protocol протокол одиночных симв

skew 1. наклон; перекос, скос; 2. ассиметричный; смещенный; 3. наклонить; перекоситьskew-curve кривая двоякой кривизны, пространственная криваяskewnes

smallcomputersystemsinterface (SCSI) интерфейс малых вычислительных системsmallletter строчная букваsmallcomputersysteminterface (SCSI) интерфейс малы

so так, итакsocket 1. сокет, сокет-канал (для связи компьютеров в вычислительной сети); 2. гнездо,патрон, розеткаsoft 1. программный, программно-управ

solidmodeling объемное (трехмерное) моделированиеsolidnumber целое число, разлагаемое на три простых множителяsolid-state твердотельный; полупроводн

AUTOEXEC.BAT команда автоматического выполненияautoexec file файл автозапускаautofill автоматическое заполнениеautoflow автоматическое разделение текс

source 1. источник; исходный текст; исходная программа; 2. исходный; 3. входнойsourceaddress адрес операнда, адрес источника (данных)sourceaddressbus

spatial пространственныйspatialinformationsystem пространственная информационная системаspeak говоритьspeaker динамик, звуковая колонкаspeaker depende

speed index программа оценки производительности ЭВМspeedindicator индикатор быстродействия (турборежима ЭМВ)speedswitch переключатель быстродействияsp

spyware «шпионская» программа, программа-соглядатайSQET (signalqualityerrortest) тестирование качества сигналаSQL (StructuredQueryLanguage) Язык струк

standard graphics connection стандартная графическая шинаstandard interchange format (SIF) стандартный формат обменаstandard interface (SIF) стандартн

stationaddress адрес станции (в сети)stationary неподвижный, стационарныйstationnumber номер станции (в сети)stationrestrictions ограничения на станци

storage block блок памятиstroragebufferregister буферный регистр запоминающего устройстваstoragecontrolunit устройство управления памятьюstoragedevice

structuralcorrelationrange диапазон структурной корреляцииstructure 1. структура; 2. структурный; 3. организовыватьstructured структурированныйstructu

subprocedure подпрограммаsubprogram подпрограммаsubroutine подпрограмма; linkedsubroutine библиотечная (внешняя) подпрограмма;замкнутая подпрограм

subsystemcontrolblock блок управления подсистемойsucceed удаваться; succeedin сменять, сменитьsucceeding последующийsuccess успехsuccessful успешныйsu

automatichyphenation автоматический переносautomaticpagecreation автоматическое создание страницыautomatic port select автоматический выбор портаautom

superpose совмещатьsuperposed совмещенный; с наложениемsuperposed modulation модуляция наложениемsuperscript верхний индексsupercede заменятьsuperstru

surmise предполагать, предположитьsurmount преодолевать, преодолетьsurname фамилияsurpass превосходитьsurplus 1. излишек; 2. излишнийsuspend 1. остано

switchingmatrix коммутационная матрицаswitchingmemory коммутируемая памятьswitching module коммутационный модульswitching-on включениеswitching out вы

synchronouscommandgenerator генератор синхронных командsynchronouscommunication синхронная связьsynchronousconnection синхронная связьsynchronousdatac

systemfaulttolerance (SFT) устойчивость к ошибкам системыsystem file системный файлsystem folder системная папкаsystemgeneration генерация системыsyst

SYSTRAN (systemoftranslation) система машинного перевода (с одного языкана другой)

T tab 1. таблица; 2. табуляция; 3. табулятор; 4. метка табуляции; символ табуляции; 5.клавиша табуляции; 6. располагать в виде таблицы, та

tabulartext табличный текстtabularize сводить в таблицы, табулироватьtabulate сводить в таблицы, табулироватьtabulated сведенный в таблицы, табулирова

ta pe 1. магнитная лента; beginningoftape начало ленты; 2. лента копировальногоаппарата; 3. перфолента; 4. записывать на лентуtapeadapter адапт

TCM (trellis-codemodulation) решетчатое кодированиеTCP (transmissioncontrolprotocol) протокол управления передачейTCP/IP (transmissioncontrolprotocol

availability 1. готовность; готовность данных (к вводу в ЭВМ); 2. доступность; 3.наличие; 4. коэффициент готовностиavailabilitycontrolunit (

television 1. телевидение; 2. телевизионныйtelex 1. телекс; 2. телексный; 3. сообщать по телексуtelexserver станция телексной связиtell рассказыватьte

terminalsupportnetwork сеть поддержки терминаловterminate 1. ограниченный; terminatedecimal (fraction) непериодическая десятичнаядробь; 2. прекр

textmode текстовый режимtextorigination ввод текста с клавиатурыtextpageformat формат полосы набораtextplaceholder заполнитель текстаtestprocessiblefo

thickness толщинаthin тонкийthin-film топкопленочныйthin-filmcircuit тонкопленочная схемаthin-filmcircuittechnology технология изготовления тонкоплено

thumb разновидность курсора, метка; бегунок, «движок», «ползунок» линейкиthumbnail контролька, миниатюра, уменьшенное изображение с низким разрешением

time-sharingoperationsystem (TSS) система разделения времениtime-sharingprogram программа, работающая в режиме разделения времениtime-sharingregime ре

toggle off переключать в нерабочее положениеtoggleon переключать в рабочее положениеtogglekeys озвучивание переключенияtoken 1. знак; символ; маркер;

topology топология (в сети)torque вращающий моментtot 1. см. total 1; 2. tot up складывать, сложить; tot to равняться (чему-либо)total 1. целое; сумм

transactioncontrol управление транзакциейtransactioncontroldomain область управления транзакциямиtransactionmonitor (TM) монитор транзакцийtransaction

transitstorage транзитное запоминающее устройствоtransition переход; монтажный переходtransitiondiagrameditor редактор диаграмм переходовtransitional

B B 1. имя дисковода; 2. (binary) двоичный; бинарный, двойной, двучленный; 3. (bit) бит,(двоичный) разрядBA (BasicAssembler) основной АссемблерB/D (bi

treatability исправимостьtreatable поддающийся исправлениюtreated расцениваемый, рассматриваемыйtree 1. дерево, древовидная схема; derivationtree

trunk магистраль (линия связи), магистральный кабельtrunkcircuit магистральная линия связиtrunk-ine канал, магистраль, магистральная линия связиtruste

twice дваждыtwiddle тильда; знак «~»twin двойной; сдвоенныйtwinaxial cable биоксиальный кабельtwinkle 1. мерцание; 2. мерцатьtwip твип (единица полигр

typed набранный, напечатанный на клавиатуреtypeface, typeface гарнитура шрифта; начертание шрифта; шрифтtypefacefamily гарнитура, семейство шрифтовtyp

U U-turn левая прямая скобка (название символа)U-turnback правая прямая скобка (название символа)U/C (unclassified) 1. несекретный; 2. неклассифициров

ultra-highresolution сверхвысокое разрешениеultra-highspeed 1. сверхвысокая скорость; 2. сверхскоростнойultra-highspeedintegratedcircuit (UHSIC) сверх

unassigned неинициализированныйunassignedvariable неинициализированная переменнаяunattended 1. необслуживаемый, автоматический; 2. работающий бе

uncorrected неисправленный; некорректированныйuncorrecteddataprocessor процессор для обработки неправильных данныхuncorrectederror неисправленная ошиб

unequipped неподготовленный; неоснащенныйunequipping выведение какого-либо компонента из рабочей конфигурацииunerase восстановление удаленных (потерян

uniformdatalink однородная линия передачи данныхuniformdatamodel стандартная модель данныхuniform resource locator (URL) универсальный адрес ресурсаun

основной, базовыйbackbone line магистральная линия (в сети)backbonenetwork основная сеть, базовая сеть (компоненты сети ЭВМ,обеспечивающиесобств

калькуляторunits система измеренияunity 1. единица; 2. единствоuniversal 1. универсал; 2. универсальный, общий; общего назначенияuniversalasynchronous

unlisted неуказанный; не включенный в списокunload 1. разгрузка; 2. снимать; разгружать; извлекатьunloaded незагруженныйUNLOD (unload) разгрузкаunlock

unrealistic нереальныйunreasonable необоснованныйunrecognizable неопределенный, неопознаваемыйunrecognized неопознанныйunrecognizedcommand неопознанна

unsuccessful неуспешный, неудачныйunsuitable неподходящий, несоотвествующийunsuited непригодныйunsupport не поддерживатьunsupported неподдерживаемый;

uppercase, uppercase 1. прописные (заглавные) буквы; 2. режим набора в верхнемрегистре, заглавными буквами; 3. писать прописными (заглавными)

user-defined function определенная пользователем функцияuser-definedstring свободная нумерация; нумерация, задаваемая пользователемuserenvironment пол

V V-format V-формат, переменный формат (способ представления записейпеременнойдлины, при котором длина записи указана в ее начале)V-operation ос

регулируемыйvariableaddress адрес переменнойvariableblock блок переменныхvariabledeclaration описание переменнойvariabledropsize изменяемый размер кап

vectorfont векторный (контурный) шрифтvectorgraphics векторная графикаvector instruction set набор векторных командvectorial векторныйveiled скрытыйve

very large data store (VLDS) очень большая память данныхvery large memory (VLM) память очень большого объемаvery large scale integration (VLSI) сверхб

backward 1. обратный; 2. назад; backwardreferense ссылка назадbackwardcompatible обратная совместимостьbackwards назадbackwardsearch обратный поискbac

videocard видеокарта, адаптер дисплея, видеоадаптерvideodisk видеодиск, оптический диск, лазерный дискvideography видеография (запись и воспроизведени

virtualmachinemanager диспетчер виртуальной машиныvirtualmachinesimulator устройство моделирования виртуальной машиныvirtualmemory виртуальная или доп

VLA (very large array) очень большая матрицаVLAN (virtual local area network) виртуальная локальная сетьVLDR (verylowdatarate) очень низкая скорость п

W wabi (Windows application binary interface) двоичный интерфейс приложений подWindowsWAF (with all faults) со всеми ошибкамиWAIS (wide area in

warmboot перезапуск из памяти; теплая загрузка системыwarmrestart перезапуск из памятиwarmstandby теплое резервирование (способ резервирования, пр

Weitekмарка математического сопроцессораwelcome 1. приглашение; 2. добро пожаловатьwell хорошоwell-defined ясный, четкий, правильно определенныйwell-f

команд (ВИСК)wide-sense в широком смыслеwiden расширять(ся); распространять(ся)widespread распространенныйwidow вдова (висячая строка); widowandorphan

wipeout полное стираниеwire 1. проволока, провод; 2. контурwire frame контурный режимwireframerepresentation каркасное представление, представление в

work area рабочая областьworkbook рабочая книга (в электронных таблицах); рабочий блокнотworkfile рабочий файлworkout вычислятьworkpage рабочая страни

writeback обратная записьwrite-back с обратной записьюwrite-backcaching кэширование с обратной записьюwritebuffer буфер записиwritecheck контроль запи

И. Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В. Жильцов Англо-русский и русско-английский словарь ПК

barcodescanner устройство для чтения штрихового кодаbare пустой; несмонтированныйbareboard пустая (несмонтированная) платаbarf выражать недовольство (

X X, x 1. координата Х; 2. икс, неизвестная величина; 3. (ex) экс-; бывший; 3. (exchange)обмен; 4. зачеркнуть; аннулировать, отменитьX-d (X-dimention

Xjack разъем телефонного типа (часто встречается в портативных компьютерах)XL 1. (extra large) сверхбольшой; 2. сокр. от ExcelXLS (Excelsheet) файл эл

Y Y, y 1. координата Y; 2. игрек, неизвестная величинаY-adapter кабель, подобный по форме букве «Y» (позволяет подключать дваустройства к одно

Z Z 1. координата Z; 2. зет, неизвестная величинаZ-buffer буфер глубины, зет-буферZ-d (Z-dimention) в направлении оси ZZ-lid Z-образная крышка (стекла

zeroing установка нуля, установка на нуль, обнулениеzeroize очищать, обнулятьzero-leveladdress непосредственный операнд, адрес-операндzero-order predi

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ Русский алфавит АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЪъЫыЬьЭэЮюЯя

А аббревиатура abbreviation; расшифровкааббревиатуры abbreviation expansionабзац paragraph, rubric, indention; (краснаястрока) centered line; выде

abnormal termination; распечатка результатов аварийного завершения программы abenddumpаварийный abnormal; rescue, breakdownаварийный выход из п

автоматизировать automate, robotize; make automaticавтоматическаявычислительнаямашина automatic computer, automatic computingengineавтоматическая

автоматический прием вызовов automatic call acceptanceавтоматический программный поиск automatic program searchавтоматический сбор данных action data

командный (файл)batchentry пакетный ввод (данных)batchfile пакетный (командный) файл; batchfilemissing пропущено имя пакетного файлаbatchjob пакетное

испытания программы stand-alone ptogram tests; с автономным питанием self-poweredавтономный блок передачи данных autonomy transfer unit (ATU)а в т о н

адаптивная система управления adaptive control systemадаптивность adaptivityaдаптивный adaptiveадаптивный протокол сжатия данных adaptive data compres

адресноеполе address fieldадресное пространство address spaceадресное слово address wordадресное слово канала channel address wordадресный address, ta

активная связь hot linkактивная ячейка active cellактивное окно active windowактивное содержание active contentактивность activity; коэффициент активн

альбомная ориентация (положение листа бумаги) landscape (orientation)альбомныйспуск landscape, landscape orientationальтернатива alternativeальтернати

аналогово-цифровой преобразователь (АЦП) analog digital converter; контроллераналогово-цифрового преобразователя analog-to-digital convertercontro

антидискретизация anti-aliasingантиква(прямой латинский шрифт) white letterантиотражающий (об экране монитора) anti-reflectionантистатический (об экра

арифметико-логическое устройство (АЛУ) arithmetic-logic unit (ALU)арифметический arithmetic; арифметические операции arithmetical operationsарифметиче

асинхронныйсвязнойинтерфейс asynchronous communication interface (ACI)аспект 1. aspect; 2. facetаспектпроектногорешения facet of designАссемблер(языкп

АЦП (аналого-цифровойпреобразователь) analog-digital converter, A/D converterаэрограф (инструмент машинной графики) airbrush

bearout подтверждать; поддерживатьbecause так как, потому чтоbed 1. фоновая музыка для мультимедийных презентаций; 2. планшет (сканера)bed in полность

Б Б-дерево (используется для организации индексного метода доступа с эффективнымпоиском, вставкой и удалением ключей) B-tree (binary tree); файловая

computer (BOC)баланс balance; баланс на счету пользователя account balanceбаланс изображения image balanceбалансировать balanceбалансный balance, bala

безотказный trouble-freeбезотлагательно immediatelyбезотлагательный immediate, urgentбезошибочно faultlesslyбезошибочноерешение inerrable dicisionбезо

библиотека library; озаглавленная библиотека named libraryбиблиотека данных data libraryбиблиотека динамического связывания dynamic link library (DLL)

битовыймассив bitmap, bit map; pixel map, pixel imageбитовый образ bit imageбитовый распад bit decayбитовыйрастр bitmap, bit map; pixel map, pixel ima

блок управления прикладной программы application control blockблок управления файлом file control block (FCB)блокирование blocking; interlock; кодбл

буква диска (буква, которой обозначается диск на персональных компьютерах) diskletterбуквенно-цифровая клавиатура alphanumeric keyboardбуквенн

буферизация данных spoolingбуферизация метафайла(при печати) metafile spoolingбуферизованный доступ buffered accessбуферизировать spoolбуферная памят

В важный important; meaningful; болееважный more important, seniorвакуумноенапыление vacuum evaporationвакуумный vacuumвалик(для рисования, раскраски,

ведение (напр., файла) maintenanceведомый 1. led; 2. slaveведущее устройство шины bus masterведущий leadingведущий компьютер(в многомашинной системе)

between междуBezier curve кривая БезьеBezier curves метод БезьеBezierdrawingmode режим создания произвольных кривыхbeyond вне, за, за пределами; b

вертикальная шкала vertical scaleвертикально verticallyвертикальное меню vertical menuвертикальное отображение vertical display; система вертикальн

взаимосвязанный interconnectedвзлом (программы, системы) hackвзломаннаяпрограмма crackвзломанный cracked, hackedвзлом (программы, системы) crackingвзл

видеотекст videotextвидеотерминал video terminal, video display terminal (VDT)видеотехника video; основанный на видеотехнике video-basedвидеоустройств

виртуальныйинтерфейс virtual interface;виртуальныйинтерфейсуправляющейпрограммы virtual control program interface (VCPI)виртуальныйисточник virtual

вложенный блок nested block; internal blockвложенныйотступ nested indentвложенныйфайл attached file, attachmentвложенныйцикл nested loop; internal cyc

внешняяшинаданных external data busвниз down (wards); внизотверхнегокраястраницы down from page top;стрелкапрокруткивниз down scroll arrowвнизу

воздействие effect; influence; оказывать воздействие impactвоздействовать influence; affectвозможно possiblyвозможность opportunity; possibility; (д

восстановление(удаленных или испорченных данных) reconstruction, recoveryвосстанавливать, восстановить recover; reconstruct, restore, revert; (пр

время time; hourage затраченноевремя(вчасах) hourage; времяпростоя idle time;неправильноевремя invalid time; заданноевремя specific time; проме

вставка paste special; вставка в программу(с целью исправления или изменения) patch; тот,кто делает вставку в программу patcher; место вставки

binary-codedinformation двоично-кодированная информацияbinary-codedmatrix двоично-кодированная матрицаbinary-codedoctal двоично-кодированные восьмирич

входав систему loginвход контроля доступа access control entryвходная очередь(заданий) input queueвходное меню entry menuвходной input; entry; аналого

inference chain; 2. (данных) outputвыводданных data output, data outвыводимоеизображение display imageвыводимый deducibleвыводить, вывести 1. (формулу

вызываемый calledвызывать 1. activate; invoke; 2. call; 3. (быть причиной) сauseвызывающая программа calling programвызывающий callingвызывное устройс

выравнивание (строк) alignment, justify, justification; (напр., кривой) flattening;выравнивание по базовой линии alignment to baseline; выр

высота прописной (заглавной) буквы cap heightвысота символа character heightвыставка showcaseвыстраивать (в линию) alignвыступ hanging indent, undent,

вычислительнаямашина computer; calculating machine;автоматическаявычислительнаямашина automatic computerвычислительная машина с сокращенным наб

Г газетный формат печати snaked columnsгалерея(таблица стилей) galleryгалоп(тест для проверки памяти) gallop (test)галочка (символ) tick (mark); обрат

дисковод для гибких дисков floppy disk driver (FDD); накопитель на гибких дискахflexible disk unit (FDU)гибкий магнитный диск то же, что и г

глобальная переменная global variableглобальная сеть wide area network (WAN)глобальнаясистемамобильнойсвязи(стандартсотовойсвязи) Global Systems fo

готовый prepared; ready; готовый к выполнению ready to runгравюра(эффект при компьютерной обработке фотографий) graphic panградация серого (характерис

binit 1. двоичный знак (цифра); 2. то же, что и bitbinomial 1. бином, двучлен; 2. двойное название; 3. двучленный, биномиальныйBIOS (basicinput-outpu

графический 1. graphic(s); graphical, pictorial; графические средства graphical tools,graphics; базовая система графических средств graphica

громкость volume; loudnessгротесковый шрифт sans serifгрубаяошибка hard errorгрубый hardгруппа group; team; ensemble; окногруппы group window, group b

Д давать, дать give; давать отрицательное приращение decrementдавление pressure; pushдалее next; further; thenдалекий far; (отдаленный) remote, distan

двоично-десятичное число binary coded decimal (BCD)двоично-десятичный декодер binary-to-decimal decoderдвоично-десятичный код binary coded decimal

binary digitsдвойнаявысота double-heightдвойнаязагрузка dual bootдвойнаянезависимаяшина dual independent busдвойнаяошибка double faultдвойнаяпечать do

двухканальный dual channelдвухканальныйконтроллер dual channel controllerдвухконечнаястрела double headed arrowдвухконтурный double circuitдвухкоордин

дейтафон(устройство для передачи данных по телефонным линиям) dataphoneдекагон decagonдекаэдр decahedronдекодер decoder; двоичный декодер binary de

демонтировать disassambleдень dayдень флага(срок внесения в систему изменений, исключающих возможностьиспользования ранее эксплуатировавшихся п

десятичное представление decimal representationдесятичное умножение decimal multiplyдесятичное число decimal (number)десятичный decimalдесятичныйзнак

джекет(конвертдля гибкого диска) jacketджойстик joystickджок(программист, пишущий программы нетворчески) jockдиагностика diagnosticsдиагностика ошибок

bitmappedfont растровый шрифт (в виде матрицы маленьких точек; для хранения такихшрифтов требуются большие объемы памяти)bitmappedgraphics растровая г

диапазон 1. range; цветовойдиапазон color range; ошибкавдиапазоне error in range;вводитьдиапазон enter range; 2. extentдиапазонинтервалов spaci

динамическое распределение памяти dynamic memory allocationдинамическое распределение ресурсов dynamic resource allocationдинамическое связывание dyna

дискриминант discriminantдиспетчер manager, dispatcher; executiveдиспетчервиртуальнойпамяти virtual memory manager (VMM)диспетчерзадач (logged) task m

дифференцирование derivation; differentiation; дифференцированиепопараметруparameter differentiationдифференцированное обслуживание руководства (

доказывание provingдоказывать, доказать prove; demonstrate; доказыватьположение demonstrate aproposition; чтоитребовалосьдоказать which required

дополнительная позиция expansion slotдополнительная служебная шина overhead busдополнительная ЭВМ satellite computerдополнительно extraдополнительное

достаточно enough, sufficientlyдостаточность adequacyдостаточный sufficient; adeqauteдостигать, достигнуть reach, achive; obtainдостигнутый reachedдос

древовидная схема tree (diagram)древовидная топология tree topologyдревовидный treeдробная размерность fractalдробное число broken numberдробный fract

Е единица unity; системаединиц measurement systemединицаизмерения measure, unit of measureединица информации itemединица распределения allocation unit

Ж жаргонпрограммистов computerese; hackereseждать wait; ждатьчего-либо wait forждущаязадача waiting taskждущий waitingждущийпроцесс waiting processжду

blink 1. мерцание, мигание (курсора, экрана); 2. мерцать, мигать (о курсоре, экране)blinkentry мигающий курсорblinking 1. мигание; 2. мигающий, мерцаю

З заархивированный archivedзаархивировать archiveзаблокированное прерывание disable interruptзаблокированный blocked, locked; inhibited, disabled; dea

заглушка 1. endcap; gap closure; 2. (фиктивная подпрограмма) module stabзаглянуть (напр. на сайт) look inзазор gapзаголовок caption, head, heading, he

загрузочныйдиск boot disk, start-up diskзагрузочныймодуль load moduleзагрузочныйсектор boot sectorзагрузчик loader; начальныйзагрузчик bootstrap loade

заказывать, заказать orderзаканчивать, закончить end, finalize; finish; закончить выполнение макрокомандыfinish macroзаканчиваться end, finish; (авар

цветов) fountain fill; цвет заливки fillзалипание(клавиш) stickyзамедление deceleration, delay, delaying; retardationзамедленный delayed; retardedзаме

запакованный packзапаковывать, запаковать packзапас stock, supply; storeзапасать stockзапас надежности safety marginзапасная переменная reserved varia

запоминающее устройство на магнитных дисках disk memory; запоминающееустройство с быстрым доступом fast access storage; сверхбыстродейств

запятая comma; запятая в числе,внутренняя запятая embedded comma; процессор сплавающей запятой floating point unit (FPU)заражать, заразить (файл ви

затормозить (выполнение) slow down, hold upзатравка seed; использовать затравку seedзатребовать ask for; request, require; затребовать информацию,

защитапамяти memory protection, memory guard; регистрызащитыпамяти base-boundregistersзащитасистемы system securityзащитафайла file security, fil

(об изображении)blurb краткое описание чего-либо, аннтотацияblurred размытй, распоывчатыйblurmore размытиеblurring размывание границ (объекта)BMC (ba

звуковой 1. audio; 2. sound; wave; звуковыеэффекты sound effects; 3. acousticзвуковойадаптер sound board, sound cardзвуковойвывод sound outputзвуковой

знак повторения того же самого ditto (mark)знакравенства equal mark, equal signзнакссылкинасноску marker for noteзнакударения mark of accentз н а м е

И и (логическая операция сравнения) andигнорировать ignoreигла (в некоторых типах принтеров) pinигольчатая подача(способ подачи бумаги в принтер) pin

иерархическая база данных hierarchical databaseиерархическая память hierarchical storageиерархическая сеть hierarchical networkиерархическая СУБД (с

излишний 1. excess, excessive; surplus; 2. (ненужный) unnecessaryизменение alternation; amendment; variation; conversion; change, changing, tra

изученный exploredизучить см. изучатьизъятие (исключение) exceptionизымать, изъять exceptИКМ см. импульсно-кодовая модуляцияикона (пиктограмма, значок

имя пользователя user nameимя узла node nameимя устройства device name; неправильное имя устройства illegal device nameимя файла file name, filena

индикацияправильностиданных valid data indicationинженер engineerинженерный engineeringинженер-прграммист programmer-engineerинициал (начальная заглав

интегрированное программное обеспечение integrated softwareинтегрированный integratedинтегрированный пакет integrated packageинтегрированный пакет при

интерпретируемый язык программирования interpretable programming languageинтерпретируюшая программа interpreterинтерпретирующий компилятор incremental

bookmark закладкаbookmarked 1. отмечать закладкой; 2. отмеченный закладкойBoolean 1. логическая операция; 2. логическийBooleanexpression булево выраже

информационная проходка data miningинформационная система information system; аудиовизуальная информационнаясистема audiovisual information system;

иррациональное число irrational numberиррациональный irrationalиррегулярный irregularИС то же, что и интегральная схемаискажать, исказить distort; cor

испортить brokeиспорченная программа(не способная работать) broken programиспорченный broken; corrupted; decayed; faultyиспорченный corrupted, garbled

исходный код source codeисходный модуль source moduleисходныйтекст source (text); incoming textисходный текст программы sourse program textисходный фа

К кабель cable; коаксиальныйкабель coaxial cable; многожильныйкабель compoundc a b l e ; многомодовыйволоконно-оптическийкабель multimode fiber;

каретка carriage; возврат каретки carriage return (CR)каркас wareframe; упрощенныйкаркас simple wareframeкаркасное представление(представление в ви

качественнаяпечать correspondence quality printing, quality printкачественный high-qualityкачество quality; ключкачества quality knobКБ то же, что и к

кибернетика cyberneticsкибернетизация cybernationкибернетический cybernatic(al); оснащенныйкибернетическойаппаратуройcybernatedкиберпространство cybe

класс задания(код, указывающий параметры обслуживания заданиясистемойуправления заданиями) job classклассификатор classifierклассификационный cla

ключ-клавишапрограммиста programmer’s switchключкоманднойстроки command line switchключреестра registry keyКМОП-память(типмикросхемыоперативнойпамяти)

АНГЛО-РУССКИЙ И РУССКО-АНГЛИЙСКИЙСЛОВАРЬ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛЕКСИКИ Построение словаря Словарные статьи расположены строго в алфавитном порядке: даже

boundary пограничныйboundaryalignment выравнивание границ; размещение в границахboundaryline пограничная линия, границаboundarymarker (по)граничный ма

кодирующее устройство high-speed encoder; буфер кодирующего устройства encoder bufferкодирующий coding; encodingкодирующий преобразователь digitizerко

(page) footer, running foot; верхнийколонтитул running head; оформлениеколонтитула formatrunning-headколонцифра page number, folio; маркерколонцифр

командныйфайл batch file, command file, indirect fileкомбинаторнаясхема combinatorial circuitкомбинаторный combinatorialкомбинационный combinationalко

коммутируемый виртуальный канал switched virtual circuit (SVC)коммутирующая магистраль switching backboneкоммутирующий switchingкомпакт-диск compact-d

компьютер computer; ведущийкомпьютервсоединении(длядоступакведомому) guest;компьютерсомножественнымдоступом, главныйкомпьютер host computer;компь

конечный end, ending, stop; finite, ultimate; конечныенули finite zerousконечныйавтомат finite-state machineконечныйадрес final addressконечныйогранич

континуальный continualконтравариантный contravariantконтраст contrastконтрастировать contrastконтрастный contrastконтролепригодная архитектура easy-t

контрольный регистр check registerконтроль ошибок error controlконтроль параметра parameters checkoutконтроль передачи flow controlконтроль результато

концентратор stackable hubконцентрация concentrationконцентрированный concentratedконцентрировать concentrateконцептуальный conceptual, conceptконцепт

копия (отправляется тому, кого нет в исходном списке получателей) blind carbon copy;контрольная копия master print; копия, разрешенная

brand name то же, что и brandbreach нарушение, прорывBREAK внешняя команда DOS, служащая для управления прерывания программы;breakisoff команд

коэффициентудлиннения elongationкоэффициентусиления gainкоэффициентчередования interleavingкрай edge; выделениекраев find edges; размываниекраев(об

критическая тупиковая ситуация(при мультипрограммной работе) dead-lockкритический critical, crucial, unrecoverableкритическийотказ fatal failureкруг c

кэширование caching; кэширование с обратной записью write-back cachingкэширование диска disk cachingкэширование каталога directory caching; (в сети) d

Л лабораторное оборудование labwareлабораторный laboratoryлазер laserлазерное печатающее устройство laser beam printer, laser printerлазерное считываю

линейкаменю menu barлинейкапрокрутки scroll barлинейное оконечное устройство line terminal unit (LTU)линейное программирование linear programmingлиней

лицензия license; лицензия на использование (напр., программного изделия) sitelicenseлицензировать licenseличное имя first nameличный personal, pr

логическоесложение logical «OR», disjunctionлогическоесоединение virtual connectionлогическоеумножение logical multiplication, logical «AND», conjunct

лэптоп (портативный компьютер) laptopлюбой any; любаяклавиша any keyляп (в программе) kludgeлямбда-исчисление lambda calculus

М магазин stackмагистраль (совокупность линий связи) unibus, backplane, trunk, backbone, highway;высокоскоростная последовательная магистраль h

макропрограммирование macro programmingмакропроцессор macro processor, macro generatorмакрорасширение macro expansionмакрос (совокупность макрокоманд)

brokenlink разорванная связьbrokenly прерывистоbrokennumber дробное числоbrokenpicture сломанная картинкаbrokenprogram испорченная программа (не спосо

протокол пограничной маршрутизации border gateway protocol; внешний протоколмаршрутизации exterior gateway protocol (EGP)маршрутизация центральн

математическийсопроцессор math coprocessor, mathematical coprocessor, floating-pointprocessor (FPU)материнская плата mother boardматирование matt

машинныйязык machine language, computer languageмашинозависимый computer-sensible, machihe-associated, machine-dependentмашинозависимыйкод machine-dep

менеджер manager; усовершенствованныйменеджердиска advanced disk managerменеджерграфическойсреды graphics environment manager (GEM)менеджерпечати prin

метка оси axis labelметка связи frame anchorметка тома volume lable; неправильная метка тома invalid volume labelметка файла file labelметод method;

чтения микрокарт microcard readerмикрокассета microcassetteмикрокоманда microinstruction, microcodeмикрокомпьютер microcomputer; использование микроко

microfilmмикрофотокопия microfilmмикроЭВМ micro computerмикроэлектроника microelectronics, integrated electronic; основанный намикроэлектронике

многозадачнаяоперационнаясистема multitasking operating systemмногозадачность multitask, multitasking; вытесняющая(приоритетная)многозадачность pree

многосетевойфайловыйсервер multiple-network file serverмногосторонняятелеконференция multipoint teleconferenceмногоступенчатая(каскадная)система casca

модальный modalмоделирование formation; model(l)ing; simulation; аналоговое моделирование analogformation; машинное моделирование computer-aided

build строитьbuildin встроитьbuild-incheck встроенный контроль, встроенная проверкаbuid-incomputer встроенная ЭВМbuild-inmemory встроенное запоминающе

модульсбораданных data acquisition moduleмодульпамяти memory module; модульпамятисодноряднымрасположениемвыводовsingle in-line memory module (SIMM)мо

мост-маршрутизатор (брутер) bridge-router, b-router, brouterмощность 1. power; 2. capacityмощностьмножества cardinal number, cardinal of setмощный for

мягкий перенос soft hyphen

Н набирать, набрать (телефонный номер) dial (up)наблюдаемость(характеристика системы) observabilityнаблюдатель observer; supervisorнаблюдать observe,

наибольший the largest, the greatestнаименование name; denominationнаименьший least; (часто - означении) lowest; наименьшееобщеекратное leastcommo

направление direction; направление от начальной точки direction from strart point;горизонтальное направление(вдоль строки текста) setwise direc

натуральн ый natural; натуральный плоский(экран монитора) natural flat;натуральный цвет natural colorнатяжение pullнаука scienceнаучно-технически

неверно incorrectly; неверно подбирать mismatch; неверно именовать misnameневерноечислопараметров incorrect number of parametersневерный bad, wrong,

недопустимыйвызовфункции illegal function callнедопустимыйсимвол illegal character, illegal symbolнедоработанный (о системе или программе) bletcherous

неисчислимый innumerable, numberlessнейтрализация counteraction, neutralizationнейтрализовывать, нейтрализовать counteract, nuutralizeнейтрализующий c

bus device request запрос шины устройствомbus differential дифференциальная шинаbusdriver шинный формировательbusduct канал шиныbusexchange коммутация

неоднократный repeatedнеожиданно unexpectedlyнеожиданный unexpected, sudden; неожиданное окончание макрокомандыunexpected end of macroнеоконноеобр

неподчеркнутый(о слове, фрагменте текста) unstressedнепозволительный unallowableнеполадки defectsнеполная колонка partial columnнеполная нагрузка frac

неправильный символ invalid characterнеправильный формат bad format; неправильный формат при чтении bad callformat readingнеправильный формат представ

неравный unequalнеразделимый indivisibleнераздельность indivisibilityнеразделяемый non-shareableнеразделяемый атрибут(в сети) non-shareable attributeн

несовместимый размер системы incompatible system sizeнесовмещенный dedicatedнесовмещенный файловый сервер dedicated file serverнесовпадение mismatchне

нечетный odd, unevenнечувствительность к отказам (свойство сохранять правильность функционированияпри наличии ошибок) fault toleranceнеэффективный eff

ноль zero; noughtноменклатура nomenclature; составитель номенклатуры nomenclatorноменклатурный nomenclaturalномер number; номервсети release numberном

нумерация count; numbering; numeration; шагнумерации count by; типнумерацииnumber format; отосящийсякнумерации numerativeнумерация страниц page n

О о aboutобвертка (текста)wrappingобвертывать, обвернуть (текст) wrap (up)обводить, обвести round; go over, trace outобводка(контур) outlineобводной r

(EDC); обнаружение и исправление ошибок error checking and correction (ECC)обнаружениеошибок fault detection, fault findingобнаружение повреждения fau

byteaddress адрес байтаbytecomputer компьютер с байтовой организациейbyteenable разрешение байтаbyteerrordetecting (code) код, обнаруживающий ошибочны

coprocessing; средство обработки изображений image handling facility (IHF); программаобработки документов documentor; обрабатывающая програ

обратная последовательность чисел backward sequence numberобратная связь feedback; запаздывающая обратная связь lagging feedback; безобратной с

обучение educational computingобученный educatedобход bypassобширный spaciousобщаяпамять common memory, general memory, global memoryобщаяпапка shared

объект доступа к данным data access objectобъектная библиотека object libraryобъектная программа (программа в машинном коде, полученная в резул

обязывать obligue, enjoinовал ovalовальный (напр. о типе вырезки) oval; ellipticоверлей (перекрытие) overlayоверлейная программа overlay programоверле

однократный singleоднокристальный single chip, single-chipоднокристальныймодуль single chip moduleоднокристальныйпроцессор single chip processorодноме

window-sizing; основноеокно primary window; окнодлясносок footnote window;окносизменяемымразмером sizable window; рамкаокна window border; ном

опасный dangerousопекун(доверенное лицо в сети) trustee; тип опекуна(в сети) trustee typeопекунский trustee; опекунские права(в сети) Trustee Rightsоп

операция operation; обратнаяоперация dual operation; операциясплавающейзапятойfloating point operation; служебнаяоперация(необходимаядляправильно

опорная ячейка (в электронных таблицах) anchor cellопорный anchor; support, supportingопределение definition; declaration; повторноеопределение duplic

C C 1. имя жесткого диска; 2. шестнадцатиричная цифра с десятичным значением 12; 3.С и (универсальный язык программирования); Cloopsentences, Cloo

органиграмма(блок-схема организации системы) organigramорганизатор organizerорганизационный organizationорганизация organizationорганизация окон windo

основнаяпамять main memory, main storageосновнаяпрограмма main program, head programосновная программа управления basic control program (BCP)основная

осуществимый effectibleосуществление effect; implementationосуществлять, осуществить effect; implementось axis (мн. число - axes); числовая ось number

отклоняться (от нормы, от стандарта) divergeотклоняющийся divergentотключать, отключить disable; shut out, switch offотключать(ся) shut off, switch of

отменапечати print suppressionотменять, отменить cancel; back out; clear; deactivate; discard; отменитьпересылкутекста cancel text transfer; отмени

отражать (звук) echoотражение 1. image; mirror; 2. (сигнала) bounce, echoingотражение сверху вниз flip verticalотражение слева направо flip horizontal

оттенка, шаблон оттенка shade patternоттенять, оттенить tintоттранслированная программа compiled codeоттранслированный compiledоттранслировать compile

очиститьокно clear window; очистить(дисковую) память purge; очиститьвсе blank all, clearallошибаться err; fault; mistake; ошибатьсяврасчетах, ввыч

ошибочный blundering, fallible, false, incorrect, faulty; invalid; mistaken

П пагинация(разбивкатекстанастраницы) pagination, page numbering, page breaking;просмотрпацинации view paginationпадать drop; fallпадающееменю dr

calculated вычисленный, подсчитанный; расчетныйcalculating счетныйcalculatingdevice вычислительное устройствоcalculatingmachine вычислительная машинаc

добавочный (дополнительный) блок памяти add-on memory unit; устройство управлениядоступом к памяти memory access director; управление памятью storage

параллельныйинтерфейс parallel interfaceпараллельныйпоиск parallel searchпараллельный процесс parallel process; порождение параллельного процесса(

первичныйключ primary key, master keyпервичный раздел primary partitionпервоисточник(информации) first handпервоначальный prime, primary; originalперв

передачапараметров argument passing, parameter passingпередачасообщений messages passingпередачауправления control transfer; branching, jumpпередающий

перекрестие (тип курсора) crossbarперекрестная ссылка cross reference, cross-index, X-reference; таблица перекрестныхссылок cross-reference tableпере

перенастраивать, перенастроить retargetперенесение transference, removalперенести см. переноситьперенос 1. carry; carry-over; transfer, transferal

перестроенный rebuiltпересчет recalculation; авоматический пересчет (функция электронных таблиц)automatic recalculationпересылать, переслать send

периодический repeating, periodic(al)периодичность regularityпериферийнаяЭВМ satellite computerпериферийноеустройство peripheral (device)периферийный

вращающегося колеса с лепестками, на концах которого расположены формы литер) daisy-wheel printer; высококачественное печатающее устройство letter-qu

плавка meltплавление meltплавный smoth, easyплавный переход(между цветами) smoothплазма plasmплазменный gas plasma, plasmaплазменныйдисплей gas plasma

called вызываемый; вызванныйcalledID идентификация абонентаcalledsubroutine вызываемая подпрограммаcalligraphic 1. каллиграфический принцип; 2. каллиг

плоскопанельныйдисплей flat-panel displayплоскостнаядиаграмма area chartплокость plane, isoplane; задняяплоскость far plane; передняяплоскость ne

поврежденныйсектор bad sectorповтор repetition, replication; скоростьповтора repeat rateповторение repetition, repete; duplication; iteration; re

подвод головки (поиск дорожки) seekподгонка fit, fittingподгонять, подогнать firm; fit; подогнать под размеры страницы fit to pageподготавливать, подг

подпрограмма subroutine, subprogram, subprocedure; подставляемая подпрограмма,открытая подпрограмма in-line subroutine; библиотека подпрограмм

подчеркивающаячерта(названиесимвола) flatwormподчеркнутый underlinedподчинение subjectionподчиненноеустройство slave deviceподчиненный minor; slave; s

поисковый search; retrieval, retrievingпоисковыйсервер search engineпоискоформления format searchпоискфайла file search, file find, find fileпоказ dem

политика (комплекс алгоритмов) policyполитипаж clip-art, clip artполихроматический polychromeполиэкранный multiscreenполная система переадресации full

полудуплексный канал half-duplex circuitполудуплексныйрежим half duplex (mode), half-duplex operationполужирный(ошрифте) bold, boldfaceполужирныйшрифт

помеченный labeled, marked, taggedпомеченныйблок labeled blockпомеченныйобщийблок labeled commonпомеченный оператор labeled statementпомещать, помести

порт протокола protocol portпортрет (расположение листа по вертикали, книжная ориентация листа при печати)portraitпортретная ориентация стран

cannotuse не могу использовать; cannotuseprinter не могу печатать на этом принтереcan’t(сокр. от cannot) не мочь; can'tcreaterelationship не

последовательность sequence; consistency; order; (ч и сл ов ая) series; прямаяпоследовательность direct sequence; управляющая последовательность

данных) back-end processor, postprocessorпостраничное печатающее устройство page printerпостраничный page, paginalпостредактирование(редактирование те

пошаговая трассировка steppingпошаговоеподтверждение step-by-step confirmationпошаговое продвижение pacingпошаговый step-by-stepпошаговый компилятор i

предвычисляемый predictableпредвычислять predictпредел 1. limit; 2. boundпредельный extreme; оverall; maximumпредлагать, предложить offer, propose, su

предсказывающееустройство predictorпредсказывать, предсказать predictпредставить см. представлятьпредставление representation; экспонентное представл

преобразованиеизаналоговойформывцифровую analog-digital conversion;преобразованиеспромежуточнымиформами tweening; обратноепреобразование inversion;п

прерывистый discontinuous; discrete; interruptedпрефикс prefixпрефиксименифайла pathпрецедент precedentприбавить см. прибавлятьприбавиться см. прибавл

приготавливать, приготовить prepareприготовительный preparatory, preliminaryприготовление preparationприем; reception; подтверждение приема acknowledg

приложение-клиент(в системе с архитектурой клиент-сервер) front-endприложить applyприменение application; use; utilization; неправильное применение mi

приоритетнаяструктурашины bus priority structureприоритетноеуправлениешиной bus priority controlприоритетный priority, top-priority, pre-emptive, pree

АНГЛО-РУССКИЙ

careware благотворительное условно-бесплатное программное обеспечение (авторпрограммы требует, чтобы плата за нее шла на благотворительность)carri

твердый пробел hard space, hard break; символ пробела gap character; регулировка пробеламежду символами pair kerningпробежка (тестирование) galloping

прогноз forecast, predictionпрогнозирование prediction, forecasting; устройствопрогнозированияветвленийbranch prediction unitпрогнозированный predic

программа установки installerпрограмма форматирования formatterпрограмма-эмулятор emulator (program)программирование programming; программирование в

программное обеспечение машинной графики grapchics softwareпрограммное прерывание software interruptпрограммное средство program featureпрограммно-сов

продуктивность productiveness, productivityпродуктивный productiveпродуманный consideredпродумывать, продумать considerпроект project, scheme; draft;

Пролог (язык программирования высокого уровня, служащий для разработки системискусственного интеллекта) Prologпромежуток gap; interval; межблоч

простейший primitiveпростейший элемент графического изображения(кружок, многоугольник и т.д.)primitiveпростоечисло prime numberпростой elementa

протокол пересылки файлов file transfer protocolпротокол побитовой передачи данных bit-oriented protocolпротокол подтверждения вызова call confirmatio

color processпроцессор processor; центральныйпроцессор host, central processor;присоединенныйматричныйпроцессор attached array processor; буферный

прямойнаборданных direct data setпрямойфайл direct-access fileпрямолинейный rectilinearпрямоугольник rectangle; скругленныйпрямоугольник rounded recta

casual случайный; небрежныйCAT (computer-aidedtesting) испытания с помощью ЭВМсat. cокр. от catalogcatalog 1. каталог; список, перечень; 2. ката

пустое устройство nullпустой 1. blank; 2. empty; не пустой nonempty; пустое место на отпечатанном листеwhite space; 3. (несмонтированный) bar

Р работа action, operation; activities; duty; job; трудоемкая, сложная работа (по написаниюпрограмм) hair; план работы activities planner; учет себест

равноширинный шрифт monospaced fontравный equal; быть равным equal; делать равным equalize; считать равным equateравнять make equalравняться be equalр

развивать developразвитие development; evolutionфиксированная, жесткая разводка(прямое подсоединение устройства) hard wiredразворачивать, развернуть

раздельный separate; distinctразделять см. разделитьраздробить splitраззиповывать unzipразгалаемый(на составные части) decomposableразлагать, разложит

размывание краев(объектов на изображении) edge smearingразмывание точки(увеличение зерна) dot gainразмытие blur (more); (часто об изображении) soft

разрушение памяти memory dumpразрушенный decayed; destroyed; могущий быть разрушенным destroyableразрушительное действие destructivenessразрушительный

раскрывающийся список drop-down list boxраспаковывать, распаковать unpackраспахнуть zoom in, zoom inputраспечатанный printedраспечатка printing, prin

распределенная система ЭВМ distributed computing environmentраспределенная шина данных distributed data busраспределенноеприложение distributed applic

graphicsрастровоеизображение pixel image, pixel map, bitmap image, bitmapped imageрастровый bit-map, raster, pixelрастровыйгенераторсимволов dot matri

CD 1. (changedirectory) изменить директорию; 2. (carrierdetect) несущий сигналраспознан; (collisiondetected) зафиксировано столкновение; 5. comp

расширенное сетевое управление enhanced cellular controlра с ш и ре н н ы й advanced; enhanced; expanded; extended; расширенныеатрибуты(файлов) ex

региональный regionalрегиональный координатор конференций regional echomail coordinatorрегистр register; накапливающий регистр accumulator register

редактироватьсуществующийчертеж edit an existing drawing; редактироватьсноску editnoteредактирующее слово edit wordредактирующий editing; draftin

режиме реального времени real-time processingрежим свободного рисования free-hand drawing modeрежим управления системой system management modeрежим фо

рекомендовать recommendрекомендующий recommendingреконфигурация(перенастройка) reconfigurationрекурсивнаяподпрограмма recursive subroutineрекурсивнаяп

решать, решить decide, solve; (проблему) worry out; решать (математическую) задачуsolve a problemрешающееустройство resolver, solverрешающий critical;

рубрикация rubricationрубрикатор list of headingру к а (инструмент машинной графики) hand; перемещающая рука(пиктограмма,рисунок, служащий для пере

С сайкл cycleсайт то же, что и веб-сайтсамо- self-самоадресация self-addressing; запоминающее устройство с самоадресацией self-addressing memoryса

сбросданных data dumpсбросизмененныхданных changed data dumpсброс кэша то же, что и сброс кэш-памятисброс кэш-памяти cache flushingсброшенный faulted;

сворачивать, свернуть collapse, shrink; свернуть все collapse allсвязанный 1. connected; coupled; linked; 2. coherent; связанныесписки linked

центруcenter alignment центрированиеcenter justify выравнивание по левому краюcenterofpage 1. центр страницы; 2. центровка (рисунка по вертикали и гор

сегментированный segmentedсегмент отображения display segmentсегмент памяти memory segmentсегмент перекрытия overlay (segment)сегмент программы progra

сервер протокола передачи гипертекста hypertext transfer protocol daemon (HTTPD)сервер унаследованных данных legacy data serverсервис serviceсервисная

protocolсетевойфайл network fileсетевойэтикет netiquetteсетеобразование ramificationсетка grid, gridlines; вспомогательнаясетка minor gridlinesсеткара

качества сигнала signal quality error test (SQET); передача с разнесением сигнала поспектру spread spectrum transmission (SST)сигнал вызова

символьный сharacter; symbolсимвольный режим character modeсимвольный тип character typeсимметризация symmetrizationсимметричная многопроцессорность s

синхронный synchronous, simultaneousсистема system; администратор состава системы conponent manager; полная системапереадресации full redirection;

системауправленияреляционнымибазамиданных (СУРБД) relational databasemanagenet system (RDBMS)система управления сетевыми базами данных (сетевая

скачивание (загрузка по линии связи) downloadскачивать, скачать downloadсквознаязамена global replacementсквознойпоиск global searchсквозь throughскла

слабый dying; faintслайд slideслайд-адаптер(элементсканера) slide-adapterслайд-принтер film recorderслева from the left; слеванаправо from left to rig

слот расширения expansion slotслужба serviceслужбадоменныхимен domain name serviceслужбакаталогов directory serviceслужбаотладки(программ) debug servi

файлу конфигурацииchaincommand цепочка командchainfile цепочечный файлchain-rule цепное правилоchained соединенный в цепочку, последовательныйchaineda

смесь 1. mix; miscellaneous; 2. blendсмешанныецвета dithered colorsсмешанный 1. mixed; смешанноечисло mixed number;системасчислениясосмешаннымосно

совершенствовать improveсовместимость compatibility; complianceсовместимость данных data compatibilityсовместимость оборудования equipment compatibili

содержать contain; includeсодержимое contentсодержимоеадресногорегистра contents of address registerсоединение 1. composite; 2. connection; coupling;

diagnostics; обслуживающеесообщение attendance massage; бессмысленноесообщениеgarbled message; приветственноесообщение(вначалепередачиданных, диал

сортирующий sortingсоседний adjacent; neighbour, neighbouringсоседний канал adjacent channel; избирательность по соседнему каналуadjacent channel atte

специализированное управление dedicated controlспециализированный specialized, dedicated, job-orientedспециализированныйтерминал job-oriented terminal

список формальных параметров parameter listсписок форматов файлов list files of typeсписокцикла cycle listспланированный designed, scheduledспалнирова

среднеквадратическая ошибка mean-square errorсреднеквадратический mean-squareсреднеечисло mediumсредний average; mean; medium; moderateсредник(пробел,

стандартный дисковод default disk driveстандартный метод доступа common access methodстандартныйобощенныйязыкразметки standard generalized markup lang

стиль style; автоматическая установка стиля automatic styleстиль шрифта font style, type styleстираемое программируемое постоянное запоминающее ус

chapter глава, разделсharacter 1. символ, знак, буква; литера; шрифт; command character управляющийсимвол; сharacter at a time посимвольная пер

строкинадюйм(количество) lines per inch (LPI); строквминуту(количество) lines per minute(LPM); количествопропущенныхстрок lines to skip; строквсекунду

субституция substitutionсубъект subjectсужение constriction, narrowingсуженный constrictedсуживать constrict, narrowсумма sumсуммарный summary; totalс

схемаупорядочения collating sequenceсходимость convergence, convergencyсходный consimilar, similarсходство similarityсходящийся convergentсценарий sce

Т таблица table, tab; (данных) tabulation; справочнаятаблица lookup table, look-up table;своднаятаблица pivot table; электроннаятаблица spre

табуляторный tabulator, tabтабуляторныйограничитель tab stopтабуляторполей margin releaseтабуляция tabulation, tab; перекрестнаятабуляция cross ta

текстовыйрежим character mode, text modeтекстовый символ alphanumeric character, information characterтекстовый файл text fileтекстурированный texture

телефонист (telephone) operatorтелефонноеобслуживание dial-in serviceтелефонное соединение dial connectionтелефонный вызов ЭВМ dial-upтелефонный номер

microterminal; банковскийтерминал teller work station; специализированныйтерминалjob-oriented terminal; remote terminal; дистанционныйтерминал

технический контроль inspectionтехническое обеспечение hardwareтехническое обслуживание maintenanceтехническое описание technical referenceтехническое

цепочку двухточечными соединениями) daisy-chain topologyторможение dragтормозить drag; brakeторопиться hurry upточечная графика dot graphicsточеченая

CHCP (CHangCodePage) внутренняя команда DOS, служащая для изменения кодовойстраницы и выдачи информации о текущей кодовой страницеCHDIR (CD) вну

транслирующая программа translatorтранслирующее-компилирующая программа translator-compilerтранслятор translator; compilerтрансляторданных data transl

трехадресный three-addressтрехжильный three-core; трехжильныйкабель three-core cableтрехзначный three-digitтрехкрасочнаяпечать three-color processтрех

У УАПП см. универсальный асинхронный приемопередатчикубавлять, убавить diminishубедительный convincingубедиться make sureубеждать, убедить convince; p

удаленноеуправление remote administrationудаленный 1. deinstall; erased, removed; 2. (дальний) long-distance; remoteудаленныйвход remote loginудаленны

узкий narrowузкий шрифт condensed fontузкополосный канал narrowbandузловой nodularузнавать, узнать recognize; find outуказание directive; direction; i

(скорости) decelerateуме ньшенный 1. diminished; могущий быть уменьшенным diminishable; 2.(ухудшенный) degradedуменьшитель minimize boxуменьшител

унифицированный указатель(информационного)ре сурса uniform resource locator(URL)унифицированный язык моделирования (графический формальный язык

управление доступом access control; управление доступом к среде media accesscontrol (MAC); список управления доступом access control list (ACL

управляющийсигнал control signalуправляющийсимвол control character; command characterуправляющийсимволблока block control characterуправляющийсимволк

трехмерных изображений) accelerated graphic port (AGP)ускоренный перенос high-speed carryускоритель acceleratorускорять, ускорить speed upускоряться,

choicebutton клавиша выбораchoicedivice устройство выбора альтернативыchoice item выбор области (на диске); выбор пункта (меню)choiceful дающий возмож

установка параметров set preferenceустановка режимов set preferenceустановочный файл setting(s) fileустановление связи handshakeустановленный 1. insta

утверждение assertion; statementутилита(вспомогательная, обслуживающая программа) utility (program)утилитасжатияфайлов file compression utilityнедиало

Ф фаза phase; дрожание фазы jitterфазовая манипуляция (ФМП) phase shift keying (PSK)файл file; файл с разделителями delimited file; файл только для чт

фактический actual, factualфактический параметр actual parameterфактографические данные factual dataфактографический factualфактор factorфакториальный

фильтрация filterфильтрация ввода filter keysфильтровать filterфильтр-экран smooth lookingфла г flag; (в сети) semaphore; день флага(срок внесени

форматбумаги paper sizeформатграфическогообмена graphic interchange format (GIF)форматданных data format; вводформатаданных entry format for dataформа

формульный formulationформуляр formфорточка(рубрика, непрерывающаятекст) cut-in heading, side heading, let-in heading; paneФОРТРАН(языкпрограммировани

функциональная защита functional protectionфункциональная клавиша functional keyфункциональная кнопка functional buttonфункциональная матрица function

Х хаб (концентратор) hubхакер hacker; язык хакеров hackerese; справочник хакера(разг.) hackmemхакерский hackishхаке рство (творческая работа хакера,

Ц ЦАП то же, что и цифроаналоговый преобразовательцвет color; составной (сложный) цвет binary colour; естественный цвет true color;основной цве

сircularobjectreferencingisnotallowed ссылка на циклический объект не допускается; 2.круговой, относящийся к кругуcircularfunction круговая (тр

целесообразный expedientцелое число integer; (разлагаемое на три простых множителя) solid numberцелостность integrityцелостность базы данных database

цепочкавыводов inference chainцепочкакоманд chain commandцепочкафайлов file chain; фрагментированныe цепочкифайлов fragmented file chainsцепочкацифров

цифроваяинформация digital informationцифроваякамера digital (still) cameraцифроваяклавиатура numeric keyboard; малаяцифроваяклавиатура numeric keypad

Ч чайник(разг. - новичок) dummy, newbieчасовой пояс time zoneчастично partlyчастичный fractional, partialчастная производная partial derivativeчастное

написавший ее) back doorчерный ящик(любое неизвестное устройство или система) black boxчерта 1 . (линия) line; 2. (признак, свойство) feature; имею

числовое программное управление (ЧПУ) programmed numerical control (CNC)числовоеуправление numerical controlчисловой 1. numeric, numerical; вчисловомв

Ш шаблон 1. boilerplate (text), template; wildcard; шаблоны функции functional templates;элементы шаблона master items; 2. pattern; (полнокра

шина полосы пропускания bandwidthширина width; произвольная ширина custom widthширина колонки column widht; полная ширина overall width; неправ

gateway interfaceшлюзовыйсервер gateway serverшмуц-титул half titleшнур cord; (сетевой) cableшпион spyшпионскаяпрограмма spywareшпионский spyшрифт fo

Щ щелканье snapщелкать, щелкнуть snap; flip; (кнопкоймыши) сlickщелчок flip; snap; (кнопкимыши) сlick; щелчоксуправляющейклавишей control-clicking

classifying классифицированиеclause параграфCLDS (ConnectionLessDataService) информационная служба без прямых связейclean 1. чистый; 2. чиститьcleanbo

экспериментальный язык программирования experimental translator (XTRAN)экспериментный experimentalэксперт expert; (большой мастер) wizardэкспертиза e

электронная вычислительная машина (ЭВМ) computerэлектронная доска объявлений bulletin board system (BBS)электронная зашифровка телефонных разговоров c

электростатический electrostaticэлектротехник electrical engeneer, electricianэлектротехника electrical engeneeringэлектротехнический electrical, elec

энергия energyэнергозависимая память volatile memoryэнергозависимый volatileЭОП сокр. от электронно-оптический преобразовательэпизодическая неисправно

Ю юстировать картриджи align cartridges

Я явление phenomenonявный obviousядро 1. (самая внутренняя резидентная часть операционной системы) kernel;операция ядра kernel operation; реж

ячейка памяти memory unit; cellячейка устройства расширения expander cell

A A 1. основной дисковод для дискет; 2. шестнадцатиричная цифра с десятичнымзначением 10A/D (analog-to-digital) аналого-цифровойA/Dconverter

closecommanderlink? окончить сеанс связи между компьютерами? closewindow закрытьокно; closeafile закрыть файл; closeall закрыть всеclose-down пр

codedirectingcharacter 1. символ идентификации кода; 2. знак маршрута сообщенийcodedirectingcode код идентификации вызоваcode extension character симв

сollectedalgorithms (CALGO) библиотека алгоритмовcollection набор; сборcollection data сбор данныхcollinear коллинеарный, имеющий общую прямую; лежащи

columnapplications общие приложенияcolumnerror 1. ошибочная колонка; 2. ошибка в колонкеcolumnguides указатели колонокcolumnhidden скрытая колонкаcolu

command line parameter параметр командной строкиcommand line switch ключ командной строкиcommand line utility недиалоговая утилитаcommand mode командн

теория передачи информации; beincommunicationwithsomebody быть на связи с кем-либо;3.коммуникационныйcommunicationaccessdevice устройство доступ

comparedirectories сравнивать директории, каталогиcomparision 1. сравнение, сличение; сопоставление; 2. аналогияcomparisionoperation операция сравнени

completely полностью, совершенноcompletion завершение; завершение программысomplex 1. комплекс; 2. комплексный; сложный, составной;complextestof

compressed volume file файл сжатого томаcompression сжатие, уплотнение; data compression сжатие данныхcompressionaudio аудиоданные в сжатом форматеcom

computer-assistedretrieval автоматизированный поискcomputer-based компьютерный, компьютеризированный, на базе ЭВМcomputer-basedtrainingsystem (CBT) об

ABI (application binary interface) двоичный интерфейс приложенияabide соблюдать, следовать (чему-либо); abidebytheprogrammingstandards соблюдатьс

computerplatform компьютерная платформаcomputerprogram компьютерная программаcomputer run выполнение программы, исполнение программы, прогон программы

concerned имеющий отношениеconcerning относительно, касательноconcise краткий, сжатыйconciseness краткость, сжатостьconclude заканчивать, завершатьcon

conditional statement условный операторconditionally условноconditioned обусловленныйconduct проводитьconduction проводимостьconductive проводящийcond

congestion window окно перегрузкиcongestions затор (всети)congruence, congruency 1. соотвествие; согласованность; 2. сравнимость,конгруэнтностьc

consideration рассмотрение; takeintoconsideration принимать во вниманиеconsilience совпадениеconsilient совпадающийconsimilar сходный, похожийconsist

content-addressable file store ассоциативная память для файловcontent-addressable RAM ассоциативное ОЗУcontent-addressed storage (CAS) ассоциативное з

contort искажатьcontored искаженныйcontortion искажениеcontour 1. контур; 2. контурныйcontour(-type) font контурный шрифтcontourline горизонтальcontra

control transfer передача управленияcontrol translator управляющий трансляторcontrol unit (CU) блок управления; устройство управленияcontrollable 1. у

3. координироватьcoordinate graphics координатная графикаcoordinated координированный, согласованныйcoordination координация, согласованиеcoordination

corporation объединение, корпорацияcorpus массив; совокупностьcorrect 1. правильный, точный; 2. исправлять, корректироватьcorrectable исправимый, могу

absolute command абсолютная команда (команда отображения, параметры которойинтерпретируются как абсолютные координаты)absolutecoordinate абсолютн

counting 1. подсчет, отсчет; вычислениеcountingnumber целое число или нульcountup складывать, подсчитывать, считатьcountry страна; countrycode код стр

crocky хрупкий, боящийся изменений (о программе)crop 1. обрезка; масштабирование, кадрирование; 2. обрезать; кадрироватьcropfrom сдвинутьcropmargins п

CSE (command session end) конец цикла командCSM (Communications Services Manager) менеджер служб коммуникацииСtrl 1. сокр. от control; 2. клавиша Ctrl

currentpageaddressing адресация внутри текущей страницыcurrentposition текущее местоположение; текущие координатыcurrentsetting текущая установкаcurre

cutfeedform автоматическая подача страницыcutform страница; лист бумагиcut in вмешиваться в разговорcut-in вставной, вставленныйcut-inheading «форточк

cylinder цилиндр (группа дорожек накопителя на жестком диске)cylinderbuffer буфер цилиндраcylinderdensity плотность (емкость) цилиндраcylindernumber н

D D 1. имя жесткого диска; 2. шестнадцатиричная цифра с числовым значением 13d. (date) датаD/A (digital/analog) цифро-аналоговыйD-shell connector(s) D

dash-and-dot line штрихпунктирная линияdashboard панель управленияdashdot штрихпунктирная линияdashed пунктирный, штриховой (о линии)dashline штрихово

databufferregister регистр буфера данныхdatabus шина данныхdatabyte байт данныхdatacache кэш данныхdatacapacity объем данныхdatacapture дистанционная

data entry form форма ввода данныхdataentrytoolkit инструментарий ввода данныхdataerror ошибка в данныхdataexchanged unit блок обмена даннымиdataexten